Sexta-feira, 29 de Agosto de 2008

Gustavo, Gustav ou "Gustav"

Estranhei ler a notícia do JN ""Gustav" faz 51 mortos no Haiti" porque apenas tinha ouvido na televisão as notícias sobre este furacão e o nome que lhe davam era Gustavo.

 

"Gustavo" é, obviamente, a forma portuguesa de "Gustav" (Wikipedia).

 

A julgar por algumas pesquisas na net, não existe consenso nos meios de comunicação. Alguns preferem Gustav, outros "Gustav" e outros Gustavo. O mesmo se passa com "nuestros hermanos".

 

O jornal Público aparentemente, usa Gustav e Gustavo, mas em situações diferentes. Gustav na versão "normal" -- "Gustav dirige-se para a Jamaica depois de matar 51 pessoas no Haiti" e Gustavo na versão para cegos -- "Gustavo fez 51 mortos no Haiti e pode chegar a Nova Orleães".

 

 

 

 

publicado por atirador às 12:25
link do post | comentar | favorito

.analytics

.pesquisar

 

.mais sobre mim

.posts recentes

. Gustavo, Gustav ou "Gusta...

.Setembro 2009

Dom
Seg
Ter
Qua
Qui
Sex
Sab
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
21
22
23
24
25
26
27
29

.arquivos

. Setembro 2009

. Julho 2009

. Maio 2009

. Março 2009

. Fevereiro 2009

. Janeiro 2009

. Dezembro 2008

. Outubro 2008

. Setembro 2008

. Agosto 2008

.tags

. todas as tags